比利亚：我喜欢巴萨，但不表示会去
恩里克·卡斯特罗，西班牙人更习惯叫他“伟大的基尼”(Gran Quini)。出生于阿斯图利亚大区的奥维多市。作为巴塞罗那(1980－84)和希洪竞技(1968－80、1984－87)历史上的传奇球星，基尼先后5次获得西甲最佳射手。退役后，基尼回到阿斯图利亚，现担任希洪竞技俱乐部的董事会代表。和绝大多数球星退役后不同，基尼最近几个赛季都不再接受个人专访。直到阿斯图利亚电视台向他提出，与他对话的人将是阿斯图利亚大区和希洪竞技俱乐部的另一个骄傲、现西班牙头号前锋比利亚，基尼才同意完成这次采访。
两位西班牙国家队和希洪竞技的新老射手，面对面坐在一起。地点就是希洪竞技的主场——磨坊。《足球先生》的记者和摄影师一起见证了这场历史照进现实的对话。
劳尔是一位巨星，本赛季也发挥的非常出色，但他的黄金时期已经过去。在不同时期都有不同的头号前锋，现在，凭借你的年轻，你就是劳尔的接班人。——基尼
比利亚： 在希洪，我感受到了球迷对我的喜爱。但我想无论在西班牙的哪里，你都会感受到同样的爱。
基尼： 看到那么多人还能喜欢我，我的确无法抱怨更多。不过，还是喜欢你的球迷更多一些，因为你是现役球员。
比利亚： 让我们用一个容易的话题开始对话，你认为自己的最佳进球是哪一个？
基尼： 我可没有你那么好的记忆力了。我最喜欢的进球是一些头球，比如一次和萨拉戈萨比赛中的甩头攻门。
比利亚： 你在第一场国家队比赛中就打入一球，球队也赢得了比赛。
基尼： 那是在萨拉戈萨迎战希腊(1970年10月28日)，我替换阿拉贡内斯出场，不，或者是加拉特(事实上是替换加拉特－编者注)。第一场国家队比赛就能进球非常幸运，不过我还是无法和你相比，你打入了更多的进球。
比利亚： 我印象中你最严重的一次受伤是颧骨骨裂。
基尼： 那是在北爱尔兰，我在一名后卫身后起跳，他一肘就打在我的脸上，满脸是血。受伤后我休息了大概4个月，感谢上帝，我又重新回到球场，并且还能完成自己擅长的头球动作。对足球运动员来说，受伤永远是最坏的消息，尤其是那些逼迫你不得不暂时离开球场的重伤，简直让人绝望。
比利亚： 下面是我的一个问题，但更是一个请求。我虽然打入了很多进球，却从未获得过西甲“金靴奖”。作为前辈，你能不能给我一些建议？
基尼： 你现在已经做得很好了。唯一的问题是你的最大竞争对手是埃托奥，而他效力的球队是巴塞罗那，埃托奥可以获得比你多很多的射门机会。
比利亚： 冒昧地问一下，你那个时代是否进球要更容易些？
基尼： 我那个时代，成为最佳射手并不需要今天这样多的进球数。我认为你无需忧虑，你迟早会成为最佳射手，因为你已经做得非常完美。你是最佳前锋，是西班牙的7号。我非常尊敬劳尔，他是一位巨星，本赛季也发挥得也非常出色，但他的黄金时期已经过去。在不同时期都有不同的头号前锋，现在，凭借你的年轻，你就是劳尔的接班人。
比利亚： 更换一个话题，你现在是俱乐部官员，经常要乘坐飞机，但我记得你一直都对飞机有恐惧感，你如何让自己克服这种心理的恐惧？
基尼： 事实上我非常不喜欢乘坐飞机，每次空中旅行都让我感到不舒服，但既然找不到其他更好的办法来取代它，我只能接受它。
比利亚： 我在萨拉戈萨留下了一些美好记忆，但对你而言这座城市却是灰色的回忆，因为就在那里你被绑架过(1981年3月25日)，并且被拘禁了25天。
基尼： 我不知道应该如何来解释这一切，它和萨拉戈萨这座城市无关。事后，很多萨拉戈萨人向我表示歉意，但我想类似的事情可能发生在西班牙的任何一座城市，萨拉戈萨人是没有责任的。
比利亚： 那些绑架你的人呢？
基尼： 那是一群需要钱的年轻人，还是让我们忘记这个故事吧，我只是希望类似的事情不要发生在你和任何其他人身上。
比利亚： 我记得你曾经在一场国王杯决赛中代表巴萨打入希洪竞技两球，可以想象你当时的感受一定很特别。
基尼： 这是我职业生涯最坏的经历，或许你可以理解。我在效力希洪竞技12个赛季后转会巴萨，偏偏有机会争夺冠军的第一场决赛对手就是老东家。那是一场痛苦的比赛，我当时制造了一粒点球，作为球队的主罚手，我必须要将这个点球射入，因为是巴萨支付我薪水，但我要进球的对手却是培养我的希洪竞技那两粒点球带给我的痛苦是别人无法想象的，当然还有一些赛后的问题。
比利亚： 什么问题？
基尼： 当我回到希洪，看到一些酒吧将我的照片取走或者撕毁，一些人看到我走入酒吧后也迅速离开，这都是那两个进球带给我的麻烦。幸运的是一切都已经过去了，更多的人能够理解我。
截至目前，还没有任何瓦伦西亚俱乐部的人告知要将我出售。足球世界里没有绝对的事情，但我和瓦伦西亚的合同还有6个赛季，到时候我已经33岁了，我很感谢瓦伦西亚给我的一切。——比利亚
基尼： 你怎么看待名气？因为它可以给你带来很多好的东西，但也有坏的一方面。
比利亚： 我非常平静，我的生活仍然很正常。每天上午去训练，训练后去学校接女儿回家。然后下午再送她去学校。
基尼： 那在公众场合呢，人们都对你做些什么？
比利亚： 索要签名或者合影，所以我很少去公众场合。相比之下，我更喜欢待在家里，和家人在一起。
基尼： 从希洪竞技、萨拉戈萨到瓦伦西亚，下一个赛季你会在哪里？
比利亚： 我还不知道。截至目前，还没有任何瓦伦西亚俱乐部的人告知要将我出售。足球世界里没有绝对的事情，但我和瓦伦西亚的合同还有6个赛季，到时候我已经33岁了，我很感谢瓦伦西亚给我的一切。
基尼： 皇马和巴萨，你更喜欢哪支球队的足球风格？
比利亚： 全世界都会选择巴萨。
基尼： 你最欣赏巴萨的哪名球员？
比利亚： 个人来看，埃托奥、亨利和阿尔维斯都很出色，但梅西是最特殊的一位。不过作为前锋，我更喜欢那些知道如何与前锋配合的球员，在这点上，我认为巴萨进攻的源泉来自哈维、伊涅斯塔和普约尔。
基尼： 为什么？
比利亚： 普约尔是后防线最稳定的球员。哈维和伊涅斯塔则是让巴萨运转的关键，也是让所有球队都羡慕的两名中场球员。巴萨的3名前锋可以进入当今足坛最出色的10名球员之列，梅西更是第一人。但让这3人拥有可怕威力的却是他们身后这两个小个子。可以看到，如果他们两人中的一人或者一起缺席的比赛，巴萨的比赛都会踢得很艰难。
基尼： 是否想过“梅西－比利亚”组合？
比利亚： 不，我现在想的只是瓦伦西亚。
基尼： 刚才你说埃托奥是你“最佳射手”的主要竞争对手？
比利亚： 西甲联赛最佳射手的争夺总是非常困难，尤其是当你有埃托奥这样的对手。不过相比个人荣誉，我更看重球队的成绩。
基尼： 因为宗教的原因，你平时喜欢佩戴一些饰物，但如果你去巴塞罗那踢球，恐怕就要摘下来了，因为瓜迪奥拉很不喜欢自己的球员佩戴饰物。
比利亚： 如果真是那样，那我会和瓜迪奥拉谈谈，因为这些饰物都是我妻子非常喜欢的，她是一家之主。
基尼： 我看到有媒体说去年夏天你之所以没能加盟皇马，是因为劳尔投了反对票，你为什么对此事选择了沉默？
比利亚： 我的工作是为了我和家人，而不是让别人闭上嘴巴。作为球员，或许每个人都有自私的一面，但如果劳尔会这么做，皇马就不会有罗纳尔多和范尼这样的顶级前锋了。其实事实的真相我很清楚，所以我不想争论什么。
基尼： 舒斯特尔批评你缺乏野心。
比利亚： 野心不是通过嘴，而是要在球场上表现出来的。我在萨拉戈萨、瓦伦西亚和国家队的表现已经证明了这一切。
基尼： 你是否想过有一天回到希洪竞技？
比利亚： 这样的场景我已经想过很多次了，也是我的梦想之一。我渴望有一天可以再次穿上希洪竞技的球衣，但前提是我不能欺骗那些喜欢我的球迷。如果到时候我的竞技状态已经很差，我决不会为了赚得一份合同而欺骗他们。
基尼： 你经历过希洪竞技的青训营——马雷奥足球学校，怎么评价那里？
比利亚： 西班牙最好的青训营之一，或许只有毕尔巴鄂的青训营比它出色一点。皇马和巴萨的青训营也许走出了更多优秀球员，但他们都是将全国甚至全世界的优秀少年选拔到自己的俱乐部。而希洪竞技的选材对象则是以阿斯图利亚本地人为主。
基尼： 我复制你刚才的一个问题，你记忆中的最佳进球？
比利亚： 在希洪竞技、萨拉戈萨和瓦伦西亚都有很多我喜欢的进球，但最好的一粒则是2008年欧洲杯与瑞典比赛最后1分钟的进球。
基尼： 谈到西班牙国家队，欧洲杯带给你职业生涯最大的一份骄傲，不是吗？
比利亚： 穿上国家队的球衣，本身就是一种骄傲。现在，我和队友想的就是夏天的联合会杯。
基尼： 阿拉贡内斯和博斯克，你更欣赏谁？
比利亚： 在球队上博斯克仍然延用了阿拉贡内斯的阵容班底，但他们是完全不同的两位教练，无法比较，只能说性格上博斯克比阿拉贡内斯更懂得控制自己的情绪。 编译/吴玉