这个应该比较简单，毕竟名字中带“C”的球星并不多，很容易就能猜出这是C罗。
▼
美斯
在粤语中，“慌得一批”的梅西被称为“美斯”。其实仔细看，这发音和梅西的原名Lionel Messi十分相似。
▼
尼玛
重要的事情说三遍，这不是骂人！这不是骂人！这不是骂人！
巴西球星内马尔的名字通过粤语读出来，与普通话的“尼玛”有着奇妙地相似之处，这一读音也让不少网友发笑。
▼
汤马士·梅拿
▼
阿古路
▼
普巴
对照一下内地和港式的翻译，是不是打开了新世界大门？
据说粤语因为有九音六调，所以比普通话的四个声调更贴近的音译外文。
君君马上让广东的童鞋读了一遍，果然粤语读法更接近英文的原音…
除了这些跟内地翻译相差甚远的译名，香港还有很多有趣的外来词汇呢～
很多人不知道港人经常提到的“荷里活”是啥，其实就是Hollywood的粤语音译版!
由于历史原因，香港的英语普及程度较高，粤语里面广泛使用英语外来词的情况也极为普遍。
有些英语词汇在长期使用过程中逐渐融入粤语，成为粤语词汇的一部分。
比如，贴士(tips)、巴士(bus)、的士(taxi)，以及上面说到的荷里活(Hollywood)等。
一些英语词汇的发音被直接粤语化以后，念出来和粤语无异。
在人们长年累月的使用过程中，很多英文词就这样慢慢本地化，成为了粤语词汇，甚至也被普通话所引用。
▼
比如让吃货们流口水的各种水果班戟…它对应的英文其实是…pancake(薄烤饼)!
▼
还有我们常见的香港明星的拉阔音乐会…
用普通话很难理解“拉阔”是什么，如果用粤语一念，就发现“拉阔”的发音其实和“live”一样。所以“拉阔音乐会”就是“现场音乐会”的意思啦。
▼
再如士多啤梨，如果你以为这是一种梨，那你就输了…
其实，人家是“Strawberry”呀…
▼
菲林—film：胶卷
▼
西冷—sirloin：牛的上腰部肉，牛排
▼
曲奇—cookie：小甜饼干
外来词有趣的地方在于，他们不仅可以展现语言交流的点滴，同时也让我们看到一门语言是如何接纳新词汇的。这也是语言的魅力啊～返回搜狐，查看更多